Zenoblade 3 Graduated from this rule ... How was adult ceremony that cannot be communicated in English -speaking countries? [In English pickled in the game#104]

On July 29, the masterpiece RPG Xenoblade 3 was finally released. The annual rich event scene is the same, and it can be said that the total settlement of a total play of about 150 hours is expected. This time, I will take up an event scene that reveals one end of the world from Chapter 1 without a big spoiler. In English voice, Riku's voice changed to Ikebo.

dialogue/chapter 1

We Each Have a Life Span of Ten Years. WE CALL THEM TERMS. LIFE BEGINS with Ourst Term, and ENDS at the Close of OUR TENTH.* (...) THO DO SURVIVE THE END ARE HONORED in A Special Service. We Call It... The Homecoming. OUR LIVES CAME from The Queen, and We all Lived for a Chance to take part in the homeCome. THE CHANCE... to Return to The Queen's Embrace. **

We have 10 years of life. It is called the period, and the whole life starts in the first term, ending the end of the 10th term. Those who survive to the end are given a special honor. We call it home (adult ceremony). Our lives have been given by the Queen and have lived to reach the time of home. … To return to the queen's hug.

* Term: period, semester

Service: Service, honor

EMBRACE: Hug

The Xenoblade series, which has many technical terms. In scenario-oriented works, culture is applied to make it easy to understand in the cultural sphere. Here, adult ceremony is different in meaning HOMECOMING .

The age of becoming an adult was 16-18 years old in Europe, and in Japan recently reduced to 18 years old. In fact, the large ceremonies and rituals that correspond to the coming-of-age ceremony held in Japan have stopped to celebrate their birthdays in Europe, except for their traditional folk costumes, except for the upstream corporate debut. In the southern United States, there are some proofs of adults, such as The Last of US.

In China and South Korea, there is a coming-of-age ceremony held by many people, just like Japan, and at least the adult ritual was confirmed in the Chinese version.

In the European region, the image of such a ceremony did not share the image of such a ceremony, so we applied a so-called school reunion, Homecoming. The American reunion is held around September, and king and queen are selected from graduates every year. In Zenoblade 3, even if you are selected as a queen, you may receive an adult ceremony with the impression of graduation in English.

I‘Ve BeeN Alive Six Times Longer Than You Lot. This is How People Are Realy Mental Listen, FOLKS... THAT'S NOT ALL. THERE'S STILL... SOMETHING ELSE THAT NEEDS to BE Done. You Guys... You Wanna Survive? Live on? Hold the torch?

I have lived more than six times more than you. This is what humans should be. Good, listen well... this is not everything. Still... what I need to do remains You guys... do you want to survive? Do you want to keep alive? Do you want to have hope?

Meat to be ~: ~ should be

Gernica gives the power of Uroboros to six. Tell them the original life of humans, which is determined to be a 10-year life, and give hopes ahead of adult ceremonies. In English, hope is emphasized, and in the original text, I want to live more is added to Hold a torch .

It also takes a life meter of life, and should be a desire to live in context, but Hold (Carry) A Torch has a special meaning. TORCH often refers to the fire that is the heart of the heart, the flame of burning love. I don't think there is an adult color love for Noah who knows only the battlefield, so it will be a translation of a leap, but it would be interesting to try it out, Do you want to fall in love?

THERE'S ONE PLACE THAT MIGHT GIVE YOU A CHANCE: Swordmarch. The Land Pierced by The Great Sword. You Gotta Find OUR HOPE... OUR CITY... It's the only Way you're gonna Defeat the Real ENEMY... AND RECLAIM about WAS LOST... The Way The World, and Life... Should be. And Listen. Don't Give Up. Ten Years? You Kids Deserve Better. THE ONLY THAT CANGE ALL THIS... is the will of ouroboros... You Kids, and You Alone....

There is only one place where you can fulfill it. SWORDMARCH, a place where the big sword stands. So we will find our hope... Our city... that's the only way to defeat a true enemy... And regain... the world, the form of life... Okay, don't give up. Just 10 years? You can live more. All you can do is change everything... the only intention of Uroboros. It's just for you...

Pierce: Penching

Deserve: ～ worth

In the second half, you will get a word reminiscent of a specified fate with ONE and ONLY, but let's pick up Alone from them. Alone is usually taken as one person, such as loneliness, but it is not always one person.

In this case, Gernica says that You Alone and the six Noah are Al1. Alone indicates that there is nobody around, isolation and isolation, whether one or more. When referring to two people, it is represented as We are Alone and Alone Togather, and it has a romantic image, not negative.

After this, they will be expelled from the colony they belonged to, and will become an Alone and go on a journey to aim for the desired land. The name City in this area also stated that in the English version of OUR CITY , our city. Who is Gernica who expected that would happen?